IG X 2, 1, 1231

« ‹

› »

Thessaloniki
Westnekropole
Grab-Epigramm
Relief
Marmor
2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἱππευτὴν ἥρωα πατὴρ ἀπόδημον ἔθηκεν

1Gaius, den verstorbenen Reiter, der (nun) fort ist, begrub der Vater

2Γάϊον ἐνγράψας εἰκόνι λαϊνέῃ,

2und schrieb (dies) auf das Bildnis aus Stein.

3ὃς μετὰ τῶν Νυμφῶν οἰκεῖ κατὰ τέμπεα Κισσοῦ

3Der wohnt bei den Nymphen in den Tälern des Kissos

4ἵπποισιν χαίρων [κ]αὶ κυσὶ καὶ δόρασιν.

4und erfreut sich an Rossen und Hunden und Jagdspeeren.

Inscriptiones Graecae